How do you say non-recoverable depreciation in Spanish?
Key claim terms in Spanish
- Non-recoverable depreciation: depreciación no recuperable
- Recoverable depreciation: depreciación recuperable
- Actual cash value (ACV): valor real en efectivo
- Replacement cost value (RCV): costo de reemplazo
- Deductible: deducible
- Adjuster: ajustador
- Endorsement: endoso
- Roof: techo
When it shows up
Non-recoverable depreciation appears when part of the claim is paid at actual cash value, most often a roof covered by an actual cash value endorsement or a roof payment schedule. The amount is gone for good, so the homeowner pays the difference between the claim payment and the cost of the new roof.
Explicación en español
La depreciación no recuperable es la cantidad que la aseguradora resta por la edad y el desgaste del techo y que no devuelve, aunque usted reemplace el techo. Suele aparecer cuando la póliza paga el techo a valor real en efectivo. Revise la página de declaraciones de su póliza y pregunte a su agente si tiene un endoso de este tipo.
A tip
Ask your insurer whether a Spanish-speaking representative or translated documents are available, and keep copies of everything in writing.
Related: ACV vs RCV and roof payment schedules.